場面性・時間性
英語 translation: in terms of Setting and Period
| 23:59 Jun 21, 2017 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Social Sciences - 人類学 / 一般 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Marc Brunet オーストラリア Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | scenes and place in time |
| ||
| 3 +1 | in terms of Setting and Period |
| ||
| 2 +1 | space and time |
| ||
| 1 +1 | intended use of place, historical aspects |
|
| 議論エントリー数：2 | |
|---|---|
回答
10分 自信度： 
ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1space and time 説明： My suggestion would be "space and time". It doesn't really convey the nuance but a child could understand it (though probably not within the context you provided). |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41分 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1scenes and place in time 説明： Just an idea. |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1intended use of place, historical aspects 説明： an idea Cultural heritage conservation terminology - Icomos www.icomos.org/~fleblanc/documents/.../doc_terminology_e.ht... このページを訳す Adaptation means modifying a place to suit the existing use or a proposed use. ..... Those who, whatever their profession, trade or discipline of origin (i.e. art historians, architects, archaeologists, ..... Drawings intended to work out the scheme of a project, whether the project is expected to be executed or not; more finished ... [PDF]Archaeology of Domestic Architecture and the Human Use of Space www.tandfebooks.com/doi/preview-pdf/10.4324/9781315433974 このページを訳す Archaeology of domestic architecture and the human use of space / Sharon R. Steadman. pages cm ...... decades ago, I taught a course on the “Archaeology of Space and Place,” which I still think is one of the ... I intended to write this book to. |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1in terms of Setting and Period 説明： Sorry, did not spend time to research this, So, just a thought, as in : Compared with the form it used to take, research into the symbolic dimensions of Man's dwelling has since forged on, diversifying into the analysis of his relationship with it in terms of Setting and Period. |
| ||
Grading comment
| |||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations