理込み鋼管
| 04:49 Jun 3, 2010 |
|
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Tech/Engineering - 建築 / Design of earthquake proof structures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | steel pipe pile |
| ||
| 3 | steel tubing buried in the ground |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| 議論エントリー数：1 | |
|---|---|
回答
8時間 自信度： 
| 埋込み鋼管 steel pipe pile 説明： http://www.jfe-steel.co.jp/research/giho/010/11.html http://www8.plala.or.jp/hkd88224/01-041.html http://www.daiwahouse.co.jp/lab/en/result/result02.html http://www.geocities.co.jp/Outdoors-River/1259/utd/uptodate.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| 質問者はこの回答を却下しました | ||
7時間 自信度：
steel tubing buried in the ground 説明： 埋め込む＝埋める = definition: bury (Shogakukan J-E Dictionary) 理込み bury in the ground 鋼管 steel tubing steel tubing that's buried in the ground -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-06-03 11:52:34 GMT) -------------------------------------------------- Or, I think that "underground steel tubing" can work (depending on the context of the translation). -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-06-03 12:31:05 GMT) -------------------------------------------------- Here is the definition of "ikekomu" from the following website: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/8435/m0u/いけ/ いけこむ 【▽埋け込む】 • （動マ五［四］） • 地面や灰を掘って埋める。 • o 「炭火を火鉢に—・む」 • 可能動詞 いけこめる • • ◆アクセント ： いけこむ 0 -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 mins (2010-06-04 04:59:00 GMT) -------------------------------------------------- Yes, you are correct. The kanji are different.... As I had commented to cinefil, "I think I need glasses." When I first saw the kanji, I actually saw it as 埋 instead of 理. But now, it looks perhaps to be a typo where 理込み should have been 埋込 i(ke)-ko(mu)...bury in the ground. I really don't know since I do not know your translation details, but if it's about earth-quake proofing, it is a possibility. |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| 質問者はこの回答を却下しました | |||
Reference comments
3時間 |
| Reference: FYI Reference information: http://www.toda.co.jp/lucubration/pdf/p397.pdf http://www.obayashi.co.jp/technology/shoho/67/pdf/2003_067_3... http://www.jstage.jst.go.jp/article/jscejf/63/2/156/_pdf/-ch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations