カット弁
英語 translation: cut-off valve
| 04:03 Mar 9, 2011 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Tech/Engineering - 自動車/車&トラック / brake technology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Gabriel Mendoza 日本 Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cut valve |
| ||
| 3 | cut-off valve |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| 議論エントリー数：1 | |
|---|---|
回答
19分 自信度： 
cut valve 説明： Depend on context in automotive field; here I hit: "[master] cut valve" See: http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQFj... ; http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=7&ved=0CFcQFj... ; http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CGAQFj... ; http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CDAQFj... ; http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDkQFj... ; http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=7&ved=0CFoQFj... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43分 自信度：
cut-off valve 説明： I think it's another term for 遮断弁 based on the usage in the references I attached. レファレンス http://www.patentjp.com/10/O/O100010/DA10215.html レファレンス http://eow.alc.co.jp/cutoff+valve/UTF-8/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1日 5時間 |
| Reference: FYI Reference information: http://www.fts-com.co.jp/product3.php Canister purge shut-off valve (CPSOV) a vacuum-operated valve that shuts off canister purge when the air injection diverter valve dumps air downstream http://www.motorera.com/dictionary/CA.HTM#Canister_Purge_Shu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations