新・ﾓ・ﾏ
英語 translation: New, Full Model Change, Minor Changes
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:31 Aug 27, 2012 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Tech/Engineering - 自動車/車&トラック / Meaning of the following | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Casey Kuester 米国 Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | New, Full Model Change, Minor Change |
| ||
| 1 | new model, model number, manual transmission |
|
| 議論エントリー数：4 | |
|---|---|
回答
12分 自信度： 
new model, model number, manual transmission 説明： wild guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16分 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +2
ピアによる賛成(ネット数)： +2New, Full Model Change, Minor Change 説明： I am guessing that the car that you are describing is a Toyota? It's Toyota's specialty words to describe their cars. 新 is a brand new car that they are releasing into the market モ is when they completely change the model of a pre-existing car car マ is when they are making only minor changes to a pre-existing model レファレンス http://muzukasii.blog63.fc2.com/blog-entry-355.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpKudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
日本語
Select a language Close search
| ||