パラメータを振って計測し、ノウハウ構築
英語 translation: vary, various
| 00:49 Sep 5, 2012 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Tech/Engineering - 自動車/車&トラック | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Marc Brunet オーストラリア Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vary, various |
| ||
| 2 | tweak |
|
回答
5分 自信度： 
tweak 説明： It's hard to say with out context but maybe "tweak" or "alter". "Gain know-how by measuring while altering the parameters." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1vary, various 説明： Choosing either or these terms, because the purpose of the measurements seems to be exploratory (simulation) at this stage. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-09-05 04:06:47 GMT) -------------------------------------------------- oops! "various" in the example given is ambiguous. It should read: Build up know-how by taking measurements under varying parameters 例文：
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations