Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
納入据え付け and 調節試運転渡し
英語 translation:
delivery and installation with field test control
Added to glossary by
Anchoy
Mar 8, 2004 22:09
21 yrs ago
1 viewer *
日本語 term
納入据え付け and 調節試運転渡し
日本語 から 英語
ビジネス/金融
ビジネス/商業(一般)
Contract
These are items on a contract
Context:
引渡条件：納入据え付け、調節試運転渡し
但し検収条件の詳細については別紙の通りとする。
Context:
引渡条件：納入据え付け、調節試運転渡し
但し検収条件の詳細については別紙の通りとする。
Proposed translations
48分
Selected
delivery and installation with field test control
二つの言葉に分けない方が分かり易いと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! This helped."
+1
6時間
delivery and installation, adjustment and trial run/trial run for adjustments
I guess the customer to accept the equipment/product happens upon the completion of this vender/contractor performing from delivery and installation to trial run(s) to make adjustments on site, if necessary.
15時間
Hiromi Kobayashi
日本
日本
Native in 日本語
日本
Licensed English tour guide, interpreter
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語
After delivery, installation and trial run (or runoff) for adjusting
Acceptance:
After delivery, installation and trial run (or runoff) for adjusting
After delivery, installation and trial run (or runoff) for adjusting
Reference:
Something went wrong...