目視照準
英語 translation: aiming by physical-visually observation
| 11:48 Nov 26, 2020 |
| 日本語から英語への翻訳 [Non-PRO] Art/Literary - 映画、TV、演劇 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  返答を選択： Akihiko Takeda 米国 Local time: 10:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aiming by physical-visually observation |
| ||
| 3 | locked and loaded |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
| 議論エントリー数：1 | |
|---|---|
回答
2時間 自信度： 
locked and loaded 説明： From what I have understood, I believe a term like locked and loaded would fit here. Although I must say something like "I don't care if you've got them in your sights" would work just as well. I just spent half an hour researching this and from my personal standpoint, I could not find any other answers. |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1日 11時間 自信度：
aiming by physical-visually observation 説明： 照準 can be simply translated to "aiming" but 照準 needs to emphasize human's physical vision by (how=) observation, which doesn't require as precise as aiming device in this case. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13時間 |
| Reference: FYR Reference information: visual bombsight https://ejje.weblio.jp/content/目視爆撃照準器 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations