人格的な利益
英語 translation: moral interest
| 20:11 Mar 14, 2013 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Tech/Engineering - コンピュータ: システム、ネットワーク / Computer safety laws | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： cinefil 日本 Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | personal rights |
| ||
| 3 +1 | moral interest |
| ||
| 3 | Personal interest |
|
回答
1時間 自信度： 
ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1personal rights 説明： I this it is the personal rights of individuals. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2時間 自信度：
Personal interest 説明： "The right to protect personal interest" would be my guess. (I don't see anything that would justify translating 人格的な利益 as "moral interest", unless there is something in the broader context that cannot be posted here.) It seems to me that 人格的 here is "personal" meaning "pertaining to an individual". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1moral interest 説明： 第六十条（著作者が存しなくなつた後における人格的利益の保護）Article 60(Protection of moral interests after author's death) http://www.tna-choices.com/copyright/personal/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations