揮発拡散する
英語 translation: volatile diffusion
| 08:59 Feb 23, 2008 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Law/Patents - エレクトロニクス/電子工学 / washing machine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Joyce A タイ Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Diffuse Volitally |
| ||
| 4 | volatile diffusion |
| ||
| 2 | Vapor diffusion/permeation |
|
回答
5時間 自信度： 
Vapor diffusion/permeation 説明： The vapor washing apparatus according to claim 24, wherein said apparatus further includes means for cooling a surface ..... and diffusion of contamination into the super critical fluid can be increased so that the removal is enhanced. ... www.freepatentsonline.com/5105556.html - 65k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15時間 自信度：
Diffuse Volitally 説明： I agree with Joyce and Ganesh in meaning, but I can't agree with their grammar, so for this reason, I would have to translate "diffuse" as a verb and not a noun. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57分 自信度：
volatile diffusion 説明： 揮発=volatillization 拡散する=to diffuse There are many references to this phenomenon... Expansion dynamics of volatile-supersaturated liquids and bulk ... the boundary conditions of both volatile diffusion and viscous resistance depend on. P. gas . This set of equations requires numerical solutions (e.g. ... journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=109680 - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2008-02-24 06:00:49 GMT) -------------------------------------------------- Well, Ruth makes a good comment...We can turn volatile diffusion to "volatile diffusion occurs" or happens, takes place, etc. I think that the main word is "diffusion" and "volatile" is the adjective here. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations