This question was closed without grading. Reason: 他で答えが見つかりました
Aug 31, 2011 06:53
13 yrs ago
日本語 term
Austin Moyer (X)
レース割れ
日本語 から 英語
技術/工学
自動車/車&トラック
Drive shaft/propeller shaft
So...I'm working on this translation for automobile propeller shaft performance testing and keep coming across this term "レース割れ".
I can't find it anywhere in my database and, while I've assumed it can be translated as "race cracking", that frankly doesn't make any sense to me.
Anyone ever hear of this term?
Appreciate any feedback.
I can't find it anywhere in my database and, while I've assumed it can be translated as "race cracking", that frankly doesn't make any sense to me.
Anyone ever hear of this term?
Appreciate any feedback.
Proposed translations
(英語)
| 4 +2 | race cracking |
Kurt Hammond
|
Proposed translations
+2
11分
race cracking
Your intuition appears correct. There is a term called a "race" . See the wikipedia link below.
(it's a hard term to search due to the ambiguities: ethnic race, competition race, etc.!)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-31 07:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a picture of a bearing race. (it is the outer piece laying flat in this picture)
http://lh3.googleusercontent.com/public/o_8RE0h75jY4-POH9Viw...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-31 07:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a photo of a bearing race (shown laying flat here):
http://lh3.googleusercontent.com/public/o_8RE0h75jY4-POH9Viw...
(it's a hard term to search due to the ambiguities: ethnic race, competition race, etc.!)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-31 07:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a picture of a bearing race. (it is the outer piece laying flat in this picture)
http://lh3.googleusercontent.com/public/o_8RE0h75jY4-POH9Viw...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-31 07:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a photo of a bearing race (shown laying flat here):
http://lh3.googleusercontent.com/public/o_8RE0h75jY4-POH9Viw...
Reference:
Something went wrong...