Dec 18, 2007 06:32
17 yrs ago
日本語 term
Momoka (X)
商銀
日本語 から 英語
ビジネス/金融
金融(一般)
Some kind of financial institution; what would be the right term in English?
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(英語)
| 3 +2 | Commercial bank |
casey
|
| 3 +2 | credit union |
Duncan Adam
|
| 4 | commercial bank |
cinefil
|
| 3 | Shogin credit cooperative |
Maki Ahn (X)
|
Proposed translations
+2
1時間
Selected
Commercial bank
I think it is short for "商業銀行" which is "commercial bank" in English.
According to the following URL, it is the same as 普通銀行:
http://d.hatena.ne.jp/keyword/���ȶ��
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-18 07:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it could be as Duncan suggests short for 商銀信用組合
http://d.hatena.ne.jp/keyword/���修���ȹ�
According to the following URL, it is the same as 普通銀行:
http://d.hatena.ne.jp/keyword/���ȶ��
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-18 07:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it could be as Duncan suggests short for 商銀信用組合
http://d.hatena.ne.jp/keyword/���修���ȹ�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Casey. Yes, this is the answer. The document is about a very big Japanese financial group, and the context clearly refers to the operations cinefil mentions. Thank you too, cinefil. "
+2
26分
Duncan Adam
英国
英国
Native in 英語
Specializes in field
英国
Dr. Duncan Adam, Japanese specialist
Native in: 英語 (Variants: US, Wales / Welsh, Irish, UK, Canadian, Scottish, Australian, British, New Zealand) 
Works in: 日本語 から 英語
Related KudoZ points
:
27
credit union
As far as I am aware, shogin are always credit unions for Korean residents of Japan - they are not officially banks. Depending on context, you might use the term 'shogin' in your translation, as many of them use this in their English name, e.g. "Hiroshima Shogin".
Peer comment(s):
| agree |
casey
: Good possibility.
38分
|
| agree |
Lakshmi Datar (X)
: could you please send me the exact meaning of term "credit Union"?
1日 7時間
|
1時間
Shogin credit cooperative
another option if this term refers to 商銀信用組合
http://ja.wikipedia.org/wiki/商銀信用組合
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-18 08:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Financial assistance for transfer of business from Kyoto **Shogin Credit Cooperative** to RCC and Kinki Sangyo Credit Cooperative ...
www.dic.go.jp/english/e_unei/e_unei08.html
17 when the Financial Reconstruction Commission (FRC) declared insolvent the Kansai Kogin and Tokyo **Shogin credit cooperatives**, two relatively large unions ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0WDP/is_2001_Jan_29/ai_70385897
It seems 'shogin credit cooperative' is frequently used by the DICJ, but 'credit union' sounds more familiar to me in English.
http://ja.wikipedia.org/wiki/商銀信用組合
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-18 08:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Financial assistance for transfer of business from Kyoto **Shogin Credit Cooperative** to RCC and Kinki Sangyo Credit Cooperative ...
www.dic.go.jp/english/e_unei/e_unei08.html
17 when the Financial Reconstruction Commission (FRC) declared insolvent the Kansai Kogin and Tokyo **Shogin credit cooperatives**, two relatively large unions ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0WDP/is_2001_Jan_29/ai_70385897
It seems 'shogin credit cooperative' is frequently used by the DICJ, but 'credit union' sounds more familiar to me in English.
2日 4時間
commercial bank
しょうぎょう‐ぎんこう【商業銀行】ｼﾔｳｹﾞﾌ‥ｶｳ
主として商業金融を行う銀行。主な業務は貸付・割引であるが、付随的に為替・保護預・代金取立・引受業務、株券・社債の募集・仲介並びに引受などを兼営する。普通銀行。
広辞苑
http://m-words.jp/w/E59586E6A5ADE98A80E8A18C.html
http://rondely.com/zakkaya/dic2/fin3.htm#��
主として商業金融を行う銀行。主な業務は貸付・割引であるが、付随的に為替・保護預・代金取立・引受業務、株券・社債の募集・仲介並びに引受などを兼営する。普通銀行。
広辞苑
http://m-words.jp/w/E59586E6A5ADE98A80E8A18C.html
http://rondely.com/zakkaya/dic2/fin3.htm#��
Something went wrong...