This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. 日本語 から 英語
  3. 食品&乳製品

イメージ総量

英語 translation: total number of brand associations

00:44 Sep 28, 2017
日本語から英語への翻訳 [PRO]
Marketing - 食品&乳製品
日本語の用語またはフレーズ イメージ総量
When marketing a product, one measure of brand image is イメージ総量 (the total number of images held by consumers about a certain brand). Does anyone know an English term for this?

"Gross image" springs to mind--probably not a good choice!

I found this explanation online:

イメージ総量という言葉を学びました。 イメージ総量というのは、例えばベルルッティというブランドに対して抱く印象の種類の数、ということになります。色、高貴、セレブ、模様、匂い、、、が思い浮かんだら、5個の総量になります。

I can understand the meaning, I just can't locate the English term.

Thank you.
Nicholas Hallsworth
日本
Local time: 08:40
英語訳total number of brand associations
説明：
https://www.acrwebsite.org/search/view-conference-proceeding...
返答を選択：

Port City
ニュージーランド
Grading comment
Thank you!
4KudoZポイントがこの回答に与えられました



投稿された回答の要約
3 +4total number of brand associations
Port City
2 +1integrated/comprehensive degree of interest
cinefil
3Brand touchpoint
Patrick Hideo Kirby


議論エントリー数：2





  

回答


6分   自信度： Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 ピアによる賛成(ネット数)： +1
integrated/comprehensive degree of interest


説明：
http://www.hakuhodo.co.jp/archives/report/24952

cinefil
日本
Local time: 08:40
母国語： 日本語
このカテゴリーでのPROポイント 47
回答者へのメモ
質問者： Thanks a lot. Very insightful, as usual!


この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  Marc Brunet: Port City offered the specialist term of the field register concerned, but I concord with your deep rendering of 総量。
5時間
  -> Thanks a lot, mmb42.
Login to enter a peer comment (or grade)

21分   自信度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 ピアによる賛成(ネット数)： +4
total number of brand associations


説明：
https://www.acrwebsite.org/search/view-conference-proceeding...


Port City
ニュージーランド
母国語： 日本語
このカテゴリーでのPROポイント 36
Grading comment
Thank you!
回答者へのメモ
質問者： This seems like the correct term to me. Thank you!


この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  Marc Brunet: Spot-on term selection and great background source choice. But 総量seems to convey something much larger than just a score. See discussion. Not enough room, here...
4時間
  -> Thank you!
賛成  Robert Edison: https://tinyurl.com/yc95g7wu Tiny url leads to a google book that uses this exact term About the concept: http://managementstudyguide.com/brand-association.htm
1日 1時間
  -> Thank you!
賛成  Chrisso (X)
4日
  -> Thank you!
賛成  DPurohit (X)
17日
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5時間   自信度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brand touchpoint


説明：

https://howtobuildabrand.org/branding/brand-touchpoints/

Patrick Hideo Kirby
英国
Local time: 00:40
この分野で仕事可
母国語： 英語
回答者へのメモ
質問者： Thanks for your answer. I'm using the term brand touchpoint for 「ブランドとの接点」.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search