Feb 22, 2016 06:10
8 yrs ago
1 viewer *
日本語 term
消耗工器具備品費
日本語 から 英語
その他
一般/会話/挨拶/手紙
I'm guessing like utility fees or something? I've also come across 消耗工具器具備品費 on Google, which just adds one character. The context is someone is giving an itemization for this business' year expenses and this is one of the categories listed.
Any help appreciated. Thanks.
Any help appreciated. Thanks.
Proposed translations
2時間
Selected
depreciation expense - tools and equipment
I wouldn't be bothered with the difference between 消耗工器具備品費 and 消耗工具器具備品費. They are the same.
Tools and equipment are assets, which are subject to deprecation. But in financial statements, depreciation appears on a "balance sheet", not on a "profit and loss statement". Since it is listed as an expense, this someone must be talking about an account name that they use in their bookkeeping.
http://www.k3.dion.ne.jp/~afujico/siwake/swk430022.htm
http://www.pathways.cu.edu.eg/subpages/downloads/Accounting_... (see Example 4.2)
http://www.accountingcoach.com/chart-of-accounts/explanation... (see No. 750)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-02-23 04:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Perishable tools, equipment and fixtures" may be the one you are after. See 2. (4) 7) below:
http://www.meti.go.jp/english/statistics/tyo/tokusabizi/resu...
Tools and equipment are assets, which are subject to deprecation. But in financial statements, depreciation appears on a "balance sheet", not on a "profit and loss statement". Since it is listed as an expense, this someone must be talking about an account name that they use in their bookkeeping.
http://www.k3.dion.ne.jp/~afujico/siwake/swk430022.htm
http://www.pathways.cu.edu.eg/subpages/downloads/Accounting_... (see Example 4.2)
http://www.accountingcoach.com/chart-of-accounts/explanation... (see No. 750)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-02-23 04:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Perishable tools, equipment and fixtures" may be the one you are after. See 2. (4) 7) below:
http://www.meti.go.jp/english/statistics/tyo/tokusabizi/resu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1時間
Erzsébet Czopyk
ハンガリー
ハンガリー
Works in field
ハンガリー
sworn translator, linguist, DPO
Native in: ハンガリー語 (Variant: Hungary) 
Works in: ロシア語 から ハンガリー語, ハンガリー語 から ロシア語, ラトヴィア語 から ロシア語, and 10 more.
Tools, Furniture and Fixtures
消耗工具器具備品費
会計用語（貸借対照表） Accounting terms (balance sheet) - 虐挽き広辞苑
d.hatena.ne.jp/profile_navvy/20060510
May 10, 2006 - Inventories - Medical Supplies 医療消耗備品. Inventories ... Other Prepaid Expenses その他の前払費用 ... Tools, Furniture and Fixtures, Gross 工具器具備品 ... Industrial Property - Design Rights 意匠権 ... Computer Software Costs, Net ソフトウェア ... Right to Use on Property, Plant and Equipment 施設利用権.
5年間の軌跡
pdf.irpocket.com/C4331/ydRw/TdTS/dgFj.pdf
尋ねたところ、「多額の費用を払うのに、あんなつまらないことはやりたくない」. という返答 ...... 消耗品費 ( Supply cost ). 919 .... （4）工具器具備品 (Furniture and fixtures).
会計用語（貸借対照表） Accounting terms (balance sheet) - 虐挽き広辞苑
d.hatena.ne.jp/profile_navvy/20060510
May 10, 2006 - Inventories - Medical Supplies 医療消耗備品. Inventories ... Other Prepaid Expenses その他の前払費用 ... Tools, Furniture and Fixtures, Gross 工具器具備品 ... Industrial Property - Design Rights 意匠権 ... Computer Software Costs, Net ソフトウェア ... Right to Use on Property, Plant and Equipment 施設利用権.
5年間の軌跡
pdf.irpocket.com/C4331/ydRw/TdTS/dgFj.pdf
尋ねたところ、「多額の費用を払うのに、あんなつまらないことはやりたくない」. という返答 ...... 消耗品費 ( Supply cost ). 919 .... （4）工具器具備品 (Furniture and fixtures).
1日 8時間
supplies of tool,implement,fixture/factory supplies
3日 23時間
consumables, tools, and fixtures
工具器具備品（こうぐきぐびひん）とは、10万円以上・耐用年数1年以上の工具と器具備品を処理するための勘定科目をいい、美術品も含まれる。
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-03-01 00:35:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aha! The 耐用年数1年以上 *hints* at the need for depreciation.
Make that "depreciation for consumables, tools, and fixtures" or perhaps "current value of depreciating consumables, tools, and fixtures."
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-03-01 00:35:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aha! The 耐用年数1年以上 *hints* at the need for depreciation.
Make that "depreciation for consumables, tools, and fixtures" or perhaps "current value of depreciating consumables, tools, and fixtures."
Reference comments
10時間
Reference:
FYI
消耗工具器具備品費とは、基本的に耐用年数が1年未満で資産計上を要しない器具・備品に係る費用。耐用年数が1年以上でも、金額的に重要性が乏しい場合は、消耗工具器具備品費として費用処理されることがある。
消耗工具器具備品費の例としては、ドライバーやスパナ、レンチなどの生産に要する備品、机、椅子、時計などで重要性に乏しいものなどが挙げられる。
原則として、消耗品費は期末に未使用分をカウントし、貯蔵品に計上することが求められるが、重要性に乏しい場合は、購入分をそのまま費用処理することもある。
http://www.exbuzzwords.com/static/keyword_4909.html
消耗工具器具備品費の例としては、ドライバーやスパナ、レンチなどの生産に要する備品、机、椅子、時計などで重要性に乏しいものなどが挙げられる。
原則として、消耗品費は期末に未使用分をカウントし、貯蔵品に計上することが求められるが、重要性に乏しい場合は、購入分をそのまま費用処理することもある。
http://www.exbuzzwords.com/static/keyword_4909.html
Something went wrong...