浪花節的な人間関係
| 09:53 Jan 22, 2009 |
|
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] イディオム/格言/諺 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | traditional and unbusinesslike Japanese human relationship |
| ||
| 3 | chivalrous relationship |
| ||
| 2 | old-fashioned/traditional |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| naniwabushi (浪花節), or rokyoku (浪曲) |
| ||
| naniwabushiteki, naniwabushi-like |
|
回答
51分 自信度： 
chivalrous relationship 説明： As you found, chivalry is the closest word. I don't think 義理人情etc does not need to be expressed. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2009-01-22 10:51:17 GMT) -------------------------------------------------- oops, I meant "I don't think 義理人情etc need to be expressed." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19時間 自信度：
old-fashioned/traditional 説明： I think 'chivalrous' is also good, but 'old-fashioned' might be a bit more common...? |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2日 5時間 自信度：
traditional and unbusinesslike Japanese human relationship 説明： Yes it is quite straightforward, but I don't think there is one simple way to say it. My answer is one starting point to suggest you a right direction, as you already know, chivalry is nothing to do with 浪花節. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9分 |
| Reference: naniwabushi (浪花節), or rokyoku (浪曲) Reference information: http://members3.jcom.home.ne.jp/nishikie/wetherall/Kinsei_ky... http://groups.google.com/group/sci.lang.japan/tree/browse_fr... -------------------------------------------------- Note added at 53分 (2009-01-22 10:47:39 GMT) -------------------------------------------------- http://us.imdb.com/title/tt0073918/synopsis http://en.wikipedia.org/wiki/Ninjō Asakusa Jinta's music theme is joy and sorrow of life and "Giri and Ninjo", the spirit of traditional Japanese emotions such as sympathy, compassion, love and friendship. http://www.myspace.com/asakusajinta http://www.mission.net/japan/tokyo/north/page.php?pg_id=1455 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3時間 |
| Reference: naniwabushiteki, naniwabushi-like Reference information: to be overly susceptible to the feelings of love and duty 義理人情 obligation and compassion duty and humanity レファレンス http://www.jatis.jp/business/publication/cd-sample/e07.PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations