May 8, 2004 20:15
20 yrs ago
11 viewers *
日本語 term
英国
特開平
日本語 から 英語
法/特許
法: 特許、商標、著作権
In a patent I have,特開平 has been translated as SDH. Is this correct? Eg, 特開平 2000-1234
Proposed translations
-1
5分
Matthew Schlecht
米国
米国
Native in 英語
Works in field
米国
Expert Tech Translator/20 Yrs Researcher
Native in: 英語
Works in: 日本語 から 英語, ドイツ語 から 英語, フランス語 から 英語, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
日本語 term (edited):
���J��
Selected
Japanese published unexamined application
Eijiro gives "Japanese published unexamined application" for 特開平, in your example followed by the year and number of the application
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-08 20:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
These are often referred to as ¥"kokai¥", abbreviated from the full version of the name, 特許公開公報.
The 平 at the end is short for 平成, Heisei, indicating the reign of the current emperor (1989- )
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-08 20:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
These are often referred to as ¥"kokai¥", abbreviated from the full version of the name, 特許公開公報.
The 平 at the end is short for 平成, Heisei, indicating the reign of the current emperor (1989- )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to Matthew, YanLi and yumom. I liked yumom's answer, but decided in the end that Matthew's fitted better. Thanks to you all for your help."
5時間
Andreas Yan
Works in field
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: 中国語 
Works in: 英語 から 中国語, 中国語 から 英語, 日本語 から 中国語
日本語 term (edited):
���J��
Authorized public announcement(HeiSei-years).
特開平:Authorized public announcement(HeiSei-years).
The 平 at the end is for 平成(年代),the current Japanese emperor dynasty.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2004-05-09 01:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
You may get some ideas from the followings:
http://b-files.hp.infoseek.co.jp/lib/JP-A-H08-251999.html
The 平 at the end is for 平成(年代),the current Japanese emperor dynasty.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2004-05-09 01:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
You may get some ideas from the followings:
http://b-files.hp.infoseek.co.jp/lib/JP-A-H08-251999.html
1日 10時間
Japanses Patent Laid-Open Publication No. Hxx-xxx
"特開平" is followed by a number which is given to a Japanese patent laid-open publication which has been once published, that is 公開特許公報. "平" means "平成", Japanese Imperial era name.
You can use the expression of "JP-A-H(input numbers)", too.
I use both "Japanses Patent Laid-Open Publication No. Hxx-xxx" and "JP-A-Hxx-xxx" depending on the situation.
You can use the expression of "JP-A-H(input numbers)", too.
I use both "Japanses Patent Laid-Open Publication No. Hxx-xxx" and "JP-A-Hxx-xxx" depending on the situation.
Something went wrong...