二次相続

英語 translation: second successor/spouse inheritance

03:59 Mar 3, 2016

日本語から英語への翻訳 [PRO]
Law/Patents - 法(一般) / Succession / Inheritance / Wills

日本語の用語またはフレーズ 二次相続

The term for the succession/inheritance of the assets of the second spouse where the first spouse is predeceased.

marcusmcleod KudoZ活動状況質問 30 (none open) (1 closed without grading) 回答： 13 オーストラリア
Local time: 04:30

英語訳second successor/spouse inheritance

説明：
an idea

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-03-04 10:22:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

or: just "successive inheritance"

http://minami-s.jp/page072.html

返答を選択：

cinefil
日本
Local time: 04:00

Grading comment

Thanks, but it isn't about a second successor or spouse, its about the inheritance after a surviving spouse has died
1KudoZポイントがこの回答に与えられました

投稿された回答の要約

second successor/spouse inheritance

cinefil

Summary of reference entries provided

Port City

議論エントリー数：3

回答

1日 4時間自信度：

second successor/spouse inheritance

cinefil
日本
Local time: 04:00
母国語：日本語
このカテゴリーでのPROポイント 75

Grading comment

Thanks, but it isn't about a second successor or spouse, its about the inheritance after a surviving spouse has died

Reference comments

2時間

Reference

Reference information:
Each jurisdiction has its own inheritance law. So, even if you translate the term into English, such as "secondary succession", the translation will not mean much unless your audience are familiar with the Japanese inheritance law.
http://japan.angloinfo.com/money/pensions-wills/inheritance-...

FYI, the link below gives you information on the Australian inheritance system. I don't think you can find a term equivalent to 二次相続.
http://www.justice.tas.gov.au/__data/assets/pdf_file/0014/82...

Port City
ニュージーランド
この分野を専門とする
母国語：日本語
このカテゴリーでのPROポイント 51

Note to reference poster

質問者： Yes, as you say I found it an unusual concept. The best I came up with was "inheritance on death of surviving spouse" (and yes it really irks me that that description is actually a tautology!)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

二次相続

英語 translation: second successor/spouse inheritance

回答

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

二次相続

英語 translation: second successor/spouse inheritance

回答

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language