違約品
英語 translation: non-conforming goods
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:54 Mar 28, 2014 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] 法: 税&税関 / 再輸出 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Port City ニュージーランド | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Non-treaty article/item or contraband item |
| ||
| 3 +1 | Articles in breach |
| ||
| 3 +1 | non-conforming goods |
|
回答
19分 自信度： 
Non-treaty article/item or contraband item 説明： http://en.wikipedia.org/wiki/Contraband |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1Articles in breach 説明： Interesting question. Seems there are 3 genres of import items considered 違約品. 1) items imported that do not meet contract specs (quantity, item etc) 2) items (eg mail order) whose quality do not meet expectations 3) contraband items All require either return(re-export) or destruction. There is probably an equivalent English word, but who knows how to find it. A working approximation given the above might be "non-receivable articles" or if you prefer a more literal translation "articles in breach" Hope this helps. レファレンス http://warp.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1022127/www.customs.go.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1non-conforming goods 説明： 以下のリンク先からの引用 "Goods are called non conforming goods when the delivered goods are not the goods specified in the purchase contract." http://definitions.uslegal.com/n/non-conforming-goods/ 下のリンクでは "The term non conforming is relevant when the goods or services delivered are not in alignment with the purchase contract." http://www.pgp-law.com/nonconforming_Goods.html#.UzYp1qh_uSo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations