シャクレ
| 06:14 Feb 2, 2019 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Tech/Engineering - 製造 / Solder Splice process | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | springback |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
回答
8日 自信度： 
springback 説明： I am very sorry to be late answering your question. I have looked into several web pages explaining defects in metal machining. Then I found a description "springback" in SlideShare. Then I have also found the description of the defect "シャクレ" in happymakeproject. It says that the ”シャクレ" occurs in drawing or folding (hemming), because of springback. Apparently the phenomenon is the material, which was intended to fold flatly or draw deep, springs back and becomes a bent sheet or shallow concave. I would have translated it as "springback." So, as shown in the reference, recoil or roll-over, etc. would be good as well. https://happymakeproject.com/14037/#i-5 https://www.slideshare.net/AmitkumarShelar/metal-forming-defects |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| 質問者はこの回答を却下しました | |||
Reference comments
24分 |
| Reference: FYR Reference information: しゃくれ アウター外周部がアウター面側に反り上がっ て凹形状となる現象。 recoil roll-over turning up http://kikakurui.com/h7/H7701-2008-01.html -------------------------------------------------- Note added at 3日 16時間 (2019-02-05 22:56:32 GMT) -------------------------------------------------- https://happymakeproject.com/14037/ そり【反り】 ◆ warpage occurs 反り［ゆがみ, 曲がり, 歪み］が起きる ◆ reduce the amount of curling in the slabs 床板の反りを減らす ◆ a maximum allowable panel [board] bow of .007″/inch 意訳パネル［基板］長さ１インチ当たり0.007インチの最大許容反り量 ◆ may develop warpage over time 時が経つにつれて反り［たわみ, 曲がり, 湾曲狂い, 変形, ねじれ, 歪み］を発生する可能性がある［起こすこともある］ ビジネス技術実用英語 ６版 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations