Jul 24, 2002 16:22
22 yrs ago
1 viewer *
日本語 term
日本
Your partner in professional translation
Native in: イタリア語
Works in: 日本語 から イタリア語, 英語 から イタリア語, フランス語 から イタリア語, and 1 more.
リーチイン
Non-PRO
日本語 から 英語
マーケティング
リーチイン以外（エンド）での展開も見られた。
Proposed translations
(英語)
| 3 +2 | Reach-Ins Freezers & Refrigerators |
ejprotran
|
| 3 +2 | Reach in (marketing) |
Shinya Ono
|
| 5 | reach in |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+2
4時間
Selected
Reach-Ins Freezers & Refrigerators
I assume that the context refers to something about a marketing strategy retail stores. So my suggestion may be wrong...
リーチ・イン refers to a type of freezers and refrigerators with glass doors through which you can see the inside of it.
On the other hand, エンド is an area where retail stores intend to have their customers to come back again to the store even after they check out the cash registers. It's part of marketing strategies.
It sounds to me that they are trying to promote something at both リーチイン and エンド.
Satoshi
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 21:07:55 (GMT)
--------------------------------------------------
¥"a marketing strategy retail stores¥" should be ¥"a marketing strategy for retail stores.¥"
リーチ・イン refers to a type of freezers and refrigerators with glass doors through which you can see the inside of it.
On the other hand, エンド is an area where retail stores intend to have their customers to come back again to the store even after they check out the cash registers. It's part of marketing strategies.
It sounds to me that they are trying to promote something at both リーチイン and エンド.
Satoshi
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 21:07:55 (GMT)
--------------------------------------------------
¥"a marketing strategy retail stores¥" should be ¥"a marketing strategy for retail stores.¥"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7時間
Reach in (marketing)
Marketing は、リーチアウトとリーチインに分類され、リーチインは内部、関連会社などへ向けたものと風に使われる場合もあります。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 23:46:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Change:
End: End of the shelf (called ¥"gondola¥" in Japanese supers)
Reach-in: Satoshi-san is correct, refrigerated or frozen cases
Trial translation: (Sales promotion) was carried out at shelve¥'s end as well as in reach-in refrigerated/freezer cases.
http://www.jp-super.com/super-yougo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 02:22:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Your agreement with my revision is gladdening!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 23:46:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Change:
End: End of the shelf (called ¥"gondola¥" in Japanese supers)
Reach-in: Satoshi-san is correct, refrigerated or frozen cases
Trial translation: (Sales promotion) was carried out at shelve¥'s end as well as in reach-in refrigerated/freezer cases.
http://www.jp-super.com/super-yougo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 02:22:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Your agreement with my revision is gladdening!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kaori Myatt
28分
|
|
Your agreed with my revision is gladdening.
|
|
| agree |
Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
4時間
|
|
少し自信をもてます
|
3日 15時間
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
タイ
タイ
タイ
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: タイ語 
Works in: 英語 から タイ語, 日本語 から タイ語, タイ語 から 英語, and 8 more.
Related KudoZ points
:
576
reach in
x
Something went wrong...