Oct 11, 2009 11:48
15 yrs ago
1 viewer *
日本語 term
搬入・搬出の際
日本語 から 英語
技術/工学
機械工学
Context:搬入・搬出の際は、南側玄関(県営駐車場側)のみをご利用下さい。
(www.parea.pref.kumamoto.jp/center/03/youshiki/hannyu02.pdf)
Thanks.
(www.parea.pref.kumamoto.jp/center/03/youshiki/hannyu02.pdf)
Thanks.
Proposed translations
(英語)
| 5 +1 | When transporting/bringing in or out |
Joyce A
|
| 5 +2 | for loading and unloading |
StanleyTanaka
|
| 5 | for deliveries and pick-ups |
Tina Wooden
|
| 3 | for carry-in and carry-out |
cinefil
|
Proposed translations
+1
13分
Selected
When transporting/bringing in or out
This is about transporting (goods, etc.) in or out of the parking area.
Transporting in or Transporting out
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-11 12:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
搬入・搬出の際は、南側玄関(県営駐車場側)のみをご利用下さい。
When transporting (items) in or out, please use the southern entrance (in the prefectural parking area) only.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-11 12:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, "south entrance" is more often used so:
When transporting (items) in or out, please use the south entrance (in the prefectural parking area) only.
Transporting in or Transporting out
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-11 12:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
搬入・搬出の際は、南側玄関(県営駐車場側)のみをご利用下さい。
When transporting (items) in or out, please use the southern entrance (in the prefectural parking area) only.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-11 12:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, "south entrance" is more often used so:
When transporting (items) in or out, please use the south entrance (in the prefectural parking area) only.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2時間
for carry-in and carry-out
or: for carrying in and out
6時間
for deliveries and pick-ups
Please use only the south entrance for deliveries and pick-ups.
+2
14時間
StanleyTanaka
Specializes in field
Technical, medical, manuals, music, etc.
Native in: ブルガリア語
Works in: 日本語 から ブルガリア語, ブルガリア語 から 日本語, 日本語 から 英語, and 3 more.
for loading and unloading
Please use only the south entrance for loading and unloading.
I have seen this sign in concert halls.
I have seen this sign in concert halls.
Something went wrong...