狭圧試験
| 11:02 Mar 15, 2020 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Tech/Engineering - 機械工学 / Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | compression test |
| ||
| 3 | compressing test |
| ||
| 3 | pressure pain test/pressure sensitivity test |
|
回答
13分 自信度： 
compressing test 説明： 狭圧=compression or compressing 試験=test If we combine, it will be "compressing test". You can find the use of "compressing limit" in the website I sited. This paper seems to be very similar to what you are translating. https://www.jniosh.johas.go.jp/publication/doc/srr/SRR-No33-3.pdf |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54分 自信度：
compression test 説明： Similar to the previous reply, but I would go with "compression test" rather than "compressing." https://www.testresources.net/applications/test-types/compression-test/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6時間 自信度：
pressure pain test/pressure sensitivity test 説明： This could be: "pressure pain test" "pressure sensitivity test" or "pressure pain sensitivity test" As it says "狭圧試験をヒトに対して実施," this is to measure tolerance to pain or pressure sensitivity by pressing something against a person rather than compressing something together from both sides. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4417653/ https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4736331/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations