交感神経の適度な役割と調和
英語 translation: Appropriate and harmonious functioning
| 12:48 Mar 10, 2008 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Science - 医療(一般) / mental health | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Joe Greenholtz カナダ Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Appropriate and harmonious functioning |
|
| 議論エントリー数：1 | |
|---|---|
回答
3時間 自信度： 
Appropriate and harmonious functioning 説明： It seems to me that if you take an alternative gloss for 適度 and translate it as 'appropriate' rather than 'moderate' you come to the idea of all of these functions - ability to interact with one's environment, adaptability, self expression - must function at appropriate levels and in harmony with each other, for a person to be in a healthy mental state. I don't think that 適度な役割と調和 are directly modifying 交感神経. It refers to all of the parts of the sympathetic nervous systems functioning that come before. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations