大口先
英語 translation: major client / with large transaction (volume)
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Jun 21, 2008 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Medical - 医療(一般) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Aogara 英国 Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | for (a) large user(s) |
| ||
| 3 | major client / with large transaction (volume) |
| ||
| 2 | major counterparty (in business) |
|
回答
3分 自信度： 
ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1for (a) large user(s) 説明： 大口 = 'large user' |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4時間 自信度：
major client / with large transaction (volume) 説明： 大口先 is a major/prime client, so I think it should be 大口の薬剤部, strictly speaking. I guess 薬剤部 would be "pharmaceutical department", "pharmacy" etc., so 大口先の薬剤部 can be "pharmacy which is a major client" or "pharmaceutical department / pharmacy with large transaction (volume)". -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-06-21 23:29:11 GMT) -------------------------------------------------- Maybe 大口先の薬剤部 means 大口先である薬剤部...difficult to tell without context but can still be described like the above, I think. |
| ||
Grading comment
| |||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13時間 自信度：
major counterparty (in business) 説明： 大口先：大口取引先 |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations