米粒大の灸
英語 translation: rice grain sized moxa
| 20:22 Aug 21, 2017 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Medical - 医療: 健康管理 / Acupuncture and moxibustion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Crisp Alvar (X) アルゼンチン | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rice grain sized moxa |
| ||
| 3 | rice grain moxa |
| ||
| 3 | rice grain size of moxa |
| ||
| 3 | short-grain-rice-sized moxibustion (or moxa) |
|
回答
20分 自信度： 
rice grain moxa 説明： I think "rice grain moxa" might be the appropriate term. |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29分 自信度：
rice grain size of moxa 説明： 米粒大の=rice grain size of 灸=moxa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2時間 自信度：
rice grain sized moxa 説明： This means rice grain sized moxa |
| ||
Grading comment
| |||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4時間 自信度：
short-grain-rice-sized moxibustion (or moxa) 説明： 米粒大 = short-grain-rice-sized Japanese rice is short grain while others such as jasmine rice is long grain, which may be two to three times longer than short grain. If the writer is a Japanese person, I think the writer is referring to the size of Japanese rice. 灸 = moxibustion, if the moxa is burning on the skin |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations