Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2003 04:29
22 yrs ago
日本語 term
米国
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: ハンガリー語 
Works in: 英語 から ハンガリー語, 日本語 から 英語, ハンガリー語 から 英語, and 3 more.
採光野
日本語 から 英語
医療
採光野数、採光野位置
It is in a list of features for an X-ray machine.
It is in a list of features for an X-ray machine.
Proposed translations
(英語)
| 1 | ligtht-receiving plane |
cinefil
|
| 4 | Light field |
Shinya Ono
|
Proposed translations
4時間
Selected
ligtht-receiving plane
参照
じゅこう【受光】
◆a photoreceptor (device) 受光器, 受光装置, 受光素子
◆a light-receptive spot 受光箇所
◆a photoreceiver 《電子》受光器(センサー)
◆a photoreceptor material 受光体材料
受光素子：light receiving element
じゅこう【受光】
◆a photoreceptor (device) 受光器, 受光装置, 受光素子
◆a light-receptive spot 受光箇所
◆a photoreceiver 《電子》受光器(センサー)
◆a photoreceptor material 受光体材料
受光素子：light receiving element
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My best guess is number of receptor fields.
I give this answer the points because it helped to realize that 採光 is the same as 受光 here."
4時間
Light field
A simple literal translation, but it is a commonly used term in radiology, I found out.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 08:53:40 (GMT)
--------------------------------------------------
採光野数：Number of light field?
採光野位置: Light field alignment?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 08:53:40 (GMT)
--------------------------------------------------
採光野数：Number of light field?
採光野位置: Light field alignment?
Reference:
http://www.fda.gov/cdrh/mammography/robohelp/finalregsalignment_annual_quality_control.htm
Something went wrong...