グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:32 Aug 15, 2007 |
日本語から英語への翻訳 [PRO] その他 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| 返答を選択: humbird | ||||||
Grading comment
|
投稿された回答の要約 | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Reference material |
|
Reference material 説明: 先発の引用添文の改定月を直して下さい。 Please correct revised month of previously sent reference material. 引用添文というのは、そこから引用して添えた文章ということだと思います。その日付がまちがっていたことにあとになって気づいたので、訂正してくださいといっているようですね。 上記はひとつの訳例ですが、「添分」は quoted sentence from the reference material ということだと思われますが、英語では簡潔を重んじますので、 Reference material でよいと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.