Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
年齢的に働き盛り
英語 translation:
in the prime of one\'s working life
Added to glossary by
torarin
May 9, 2016 06:19
8 yrs ago
日本語 term
年齢的に働き盛り
日本語 から 英語
その他
その他
This is part of conversations.
「今、年齢的に働き盛りなんです。」
"I have an urge to work a lot, considering my age."
とはしてみましたが、もっと適当な訳はありませんか？
「今、年齢的に働き盛りなんです。」
"I have an urge to work a lot, considering my age."
とはしてみましたが、もっと適当な訳はありませんか？
Proposed translations
(英語)
| 3 | in the prime of my working life |
Port City
|
| 3 +1 | in my(one's) most productive years |
cinefil
|
| 3 | In the prime of life |
T.B.
|
| 3 | I'm in my prime |
Takayuki Fukumori (X)
|
Proposed translations
13時間
Selected
in the prime of my working life
In the prime だけで in the most productive periodを表しますが、何で最もproductive かを表すには of my working life を加えておけば良いと思います。
"I'm in the prime of my working life, yet I’ve actually lost money each of the past eight years ..."
http://goodmenproject.com/sports/running-away-memoir/#sthash...
"If only it had been here when I was younger and in the prime of my working life."
http://www.nytimes.com/2012/12/16/magazine/the-12-212-issue....
"I'm in the prime of my working life, yet I’ve actually lost money each of the past eight years ..."
http://goodmenproject.com/sports/running-away-memoir/#sthash...
"If only it had been here when I was younger and in the prime of my working life."
http://www.nytimes.com/2012/12/16/magazine/the-12-212-issue....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
13分
In the prime of life
I’m in the prime of my life.
http://idioms.thefreedictionary.com/in the prime of life
http://idioms.thefreedictionary.com/in the prime of life
Note from asker:
| Thank you! |
+1
1時間
in my(one's) most productive years
Note from asker:
| Thank you! |
5時間
I'm in my prime
I'm in my prime, considering my age.
Reference:
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...