もちろん寒冷地で取扱う分にはさしつかえない。
英語 translation: Nevertheless, they could be handled in cold region without any inconveniences.
| 09:03 Jul 8, 2008 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Law/Patents - 特許 / fuel oil composite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： yumom Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
回答
24分 自信度： 
of course, there is no problem when handling it in cold region. 説明： Just a guess. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-07-08 09:33:06 GMT) -------------------------------------------------- さしつかえない = convenient 矛盾していますね。Sorry, didn't really noticed the temperature just now. So these catalysts have to be placed in a cold or hot storage? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34分 自信度：
as a matter of fact, it might be handled (used) without any restriction in the cold region 説明： an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4時間 自信度：
Nevertheless, they could be handled in cold region without any inconveniences. 説明： Under the context... Meaning, though the catalysts can be handeled both in hot and cold regions, they are handled more preferably in hot region. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations