刃を返す

英語 translation: counterattack

グロッサリエントリー(下の質問から派生)

日本語の用語またはフレーズ	刃を返す
英語訳	counterattack
入力者	humbird

05:09 Mar 22, 2005

日本語から英語への翻訳 [PRO]
Art/Literary - 詩&文学

日本語の用語またはフレーズ 刃を返す

What is meant by 刃を返す？

Thank you,
Tsubaki

tsubaki

counterattack, counteroffensive

説明：
他の方の答え、特にsnowbeeさんのが面白いですが、刃を返すとは刀で襲われて、それに対して応答することのはずです。これは闇討ちのときでも、また正々堂々とした果し合いでも同じでしょう。
ですから英語ではこういうことになるでしょう。アメリカ英語では刀（フェンシング）なんてものはなく、すぐ鉄砲になりますから　counter fire とでもなるでしょうが、相手が切り込んで来た（フェンシングでは突いてきた）というとき、それに対して「刃を返す」ということをいいたいときはこういう言い方になります。

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 54 mins (2005-03-22 15:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

追加 counterattack by sword といったほうがいいかしらん？あまり常套的な表¥現ではないですがね。

返答を選択：

humbird

Grading comment

Thank you. I think the second answer you gave me (added as a note) is the correct one. By the way, if you have time, it would be great if you could comment on the note I added to the original question in response to your note (translation for the other sentence I posted)
4KudoZポイントがこの回答に与えられました

投稿された回答の要約

counterattack, counteroffensive

humbird

flick

Hiromi Kobayashi

To sheathe [one's] sword

DBH (X)

3 -1

See Web reference

snowbees

to cross swords (with)

Anita Kobayashi

議論エントリー数：6

回答

3時間自信度：

刃を返す to cross swords (with)

説明：
刃を交える【やいばをまじえる】 to cross swords (with)

Anita Kobayashi
日本
Local time: 04:27
母国語：ドイツ語

Grading comment

Thank you, but my question was about 刃を返る, not　刃を交わす

質問者はこの回答を却下しました
コメント： Thank you, but my question was about 刃を返る, not　刃を交わす

3時間自信度：

刃を返す To sheathe [one's] sword

説明：
To "sheathe" (put away) one's sword/blade?

A google search for "Sheathe your swords" shows this phrase used in much literature - from Beowulf to the Three Musketeers

DBH (X)
母国語：英語

Grading comment

I thought of this, too, but it is clear from the context that she does not sheathe the sword.

質問者はこの回答を却下しました
コメント： I thought of this, too, but it is clear from the context that she does not sheathe the sword.

5時間自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： -1

（刀の）刃を返す See Web reference

説明：
See web reference which the asker might have looked for.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2005-03-22 10:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

峰打ち=strike sb with the back of one¥'s sword. （研究社和英辞典）

レファレンス http://www.tbs.co.jp/mito/univ_MITO/ningen/suke.html

snowbees
Local time: 04:27
母国語：日本語

Grading comment

Again, my question was about 刃を返す, not 峰打ち. It is clear from the context that she is not in the process of a battle with anyone

質問者はこの回答を却下しました
コメント： Again, my question was about 刃を返す, not 峰打ち. It is clear from the context that she is not in the process of a battle with anyone

9時間自信度：

刃を返す

counterattack, counteroffensive

humbird
母国語：日本語, 英語
このカテゴリーでのPROポイント 20

Grading comment

2日 9時間自信度：

刃を返す flick

説明：
Flick to turn the katana blade

In the reference page mentioned below,you can find a helpful sentence;

"With a flick of the wrist, Syan brought the katana's blade down and under, beginning the battle."

レファレンス http://www.dynamicsims.com/outer-rim/archive/1eos4.htm

Hiromi Kobayashi
日本
Local time: 04:27
母国語：日本語

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

刃を返す

英語 translation: counterattack

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

刃を返す

英語 translation: counterattack

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language