祖仏
英語 translation: (Teachings of) Buddha and the Founders (of various sects)
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:18 May 24, 2009 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] 宗教 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： humbird | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (Teachings) of Buddha and founders (of various sects) |
|
回答
4時間 自信度： 
(Teachings) of Buddha and founders (of various sects) 説明： 私には仏祖と語順を逆にしたほうがしっくりしますが、これが決まった語順のようです。 そして昔から下記のように熟語として使われてきたようです。 http://kotobank.jp/word/超仏越祖 ちょうぶつ‐おっそ〔テウブツヲツソ〕【超仏▽越祖】 禅宗などで、仏や祖師を超越すること。仏祖の影響から離れて自己自身の面目を発揮すること。 そこで「仏」はわかるとしても「祖師」のほうはなにかといいますと、これもまたつぎのサイトに説明があります。 http://kotobank.jp/word/祖師 したがって標記のような訳になりました。 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-05-24 23:40:59 GMT) -------------------------------------------------- Various sects, needless to say, mean Buddhism. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations