Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

保険医療

英語 translation: insured health care

10:00 Dec 20, 2013
日本語から英語への翻訳 [PRO]
Medical - 社会科学、社会学、倫理など
日本語の用語またはフレーズ 保険医療
「これからの保険医療は多様化します」という、医学関連の大学のパンフレットに出てくる表現です。
Tatsuya Yabuuchi
日本
Local time: 00:30
英語訳insured health care
説明:
the treatments available under insurance plans will be diversified
返答を選択:

Paul Hirsh
フランス
Local time: 17:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4KudoZポイントがこの回答に与えられました



投稿された回答の要約
3 +3insured health care
Paul Hirsh
3health insurance program/health care (program)
Yuko Fujita


  

回答


14分   自信度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 ピアによる賛成(ネット数): +3
insured health care


説明:
the treatments available under insurance plans will be diversified

Paul Hirsh
フランス
Local time: 17:30
この分野で仕事可
母国語: 英語
このカテゴリーでのPROポイント 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  Benoit Gazzal
41分
  -> thanks!

賛成  japan4ever
5時間

賛成  Florin Popescu
17日
Login to enter a peer comment (or grade)

13時間   自信度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
health insurance program/health care (program)


説明:
Health care is an insurance program. So it is not proper to translate it directly.
I have never heard of insured health care. So i would translate as health insurance if for japan or healthcare if for usa.

Yuko Fujita
米国
母国語: 日本語
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search