ニアピン
英語 translation: "closest to the pin contest" or "KP"
| 02:07 Dec 5, 2008 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] スポーツ/フィットネス/レクレーション / Golfing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Claire Tanaka 日本 Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | greenie |
| ||
| 3 | "closest to the pin contest" or "KP" |
| ||
| 1 +1 | near the pin |
|
回答
3分 自信度： 
ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1near the pin 説明： My guess would be that this means nobody got near the pin. Or perhaps nobody got onto the green. Another interpretation might be that none of the group concerned got closest to the pin out of all of those that were playing. Just a guess though. HTH ニアピン near pin〈和製英語〉〔【標準英語】closest to pin〕 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45分 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1greenie 説明： I guess this also works. レファレンス http://golf.sikaku1.net/2005/09/greenie.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4時間 自信度：
"closest to the pin contest" or "KP" 説明： This is a contest that happens during golf tournaments where the person who gets the closest to the pin on a tee shot wins a prize. I don't think it's possible for "no one" to win this, so I imagine in your document the 全員 is referring to a subset of people within the tournament? 例文：
レファレンス http://golf.about.com/cs/golfterms/g/bldef_closestto.htm レファレンス http://www.nisshin-web.co.jp/GOLF/info/info06.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations