19:24 Jan 9, 2015 |
日本語から英語への翻訳 [PRO] Art/Literary - 繊維製品/衣服/ファッション / Sewing/Knitting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| 返答を選択: Red Bridge 米国 Local time: 21:45 | ||||||
Grading comment
|
投稿された回答の要約 | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Wrap the thread tightly around the shank |
| ||
3 | wind thread shank |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
ボタン付けの根巻き |
|
議論エントリー数:7 | |
---|---|
Wrap the thread tightly around the shank 説明: It refers to winding the thread around itself- I can't find an American term for it, but it can be described in a sentence. 例文:
レファレンス http://tuttofattoamano.blogspot.com/2009/08/how-to-sew-butto... レファレンス http://www.esquire.com/style/tips/how-to-sew-a-button |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wind thread shank 説明: 根巻き (ねまき) Wind Thread Shank ボタンを浮かして付けるとき、糸足に糸を巻き付けること(JISハンドブック 繊維(2006) ) http://www.fashion-heart.com/term/sewing/jp-ne.htm -------------------------------------------------- Note added at 11時間 (2015-01-10 07:18:41 GMT) -------------------------------------------------- 単にthread shankでもいいかもしれませんね。 http://sewfordough.wordpress.com/2009/05/16/thread-shank-wha... http://ejje.weblio.jp/content/wind thread shank http://www.craftsy.com/blog/2014/12/how-to-sew-a-shank-butto... http://www.marthastewart.com/267299/sewing-on-a-button |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2時間 |
Reference: ボタン付けの根巻き Reference information: You can check website below. You can even see YouTube to do this by machine. One website (http://www.fashion-heart.com/term/sewing/jp-ne.htm) translated this as "Wind Thread Shank" . Wind Thread Shank for button sewing is used in English website such as http://www.sumobrain.com/patents/jp/Wind-thread-shank-button... レファレンス http://www.juki.co.jp/industrial_j/products_j/apparel_j/cat9... レファレンス http://from4050.jp/wp/%E7%94%9F%E6%B4%BB%E4%B8%80%E8%88%AC/b... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.