Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
内外線
英語 translation:
inner and outer rail (track)
Added to glossary by
Mari Hodges
Jun 28, 2005 22:53
18 yrs ago
日本語 term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: 英語 
Works in: 日本語 から 英語, スペイン語 から 英語, 日本語 から スペイン語
内外線
日本語 から 英語
その他
輸送/運送/海運
The phrase describes a truss bridge over the Kamiyodokawa on the outbound Tokaido Line, but I don't know what 内外線 means.
1899年製のトラス桁を22連連ねる東海道本線上淀川橋染下り内外線
Thank you for any help.
1899年製のトラス桁を22連連ねる東海道本線上淀川橋染下り内外線
Thank you for any help.
Proposed translations
(英語)
| 2 +9 | inner and outer rail (track) |
cinefil
|
| 4 | domestic and foreign rail/interior and exterior rail |
Lingophobic
|
Proposed translations
+9
18分
日本語 term (edited):
��O��
Selected
inner and outer rail (track)
I think 線 is 軌道:rail track
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-28 23:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
or inner and outer railroad
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-28 23:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
or inner and outer railroad
Peer comment(s):
| agree |
Maynard Hogg
: There is only one truss bridge (only two rails) in the photo at http://www.keddy.gr.jp/~ssk/railway/Special/FavoriteBridge/C...
9分
|
|
thanks
|
|
| agree |
Kurt Hammond
: inner/outer makes sense even not on a curve if we're talking about a set of coming and going tracks and from the reference point of which track(s) is(are) closer to the edge of the bridge.
1時間
|
|
thanks
|
|
| agree |
Saiwai Translation Services
: inner and outer rail track is correct
2時間
|
|
thanks
|
|
| agree |
Minoru Kuwahara
7時間
|
|
thanks
|
|
| agree |
Anita Kobayashi
10時間
|
|
thanks
|
|
| agree |
tappi_k
23時間
|
|
thanks
|
|
| agree |
Elisha Nixon
: I agree... It's only the inner and outer rail
1日 2時間
|
| agree |
julesomura
: 内外線 refers to 内側線 the inner track and 外側線 the outer track. The inner track is used for local/slow trains and the outer for fast trains and freight trains. http://www.rail.ac/lounge-log/jr-037.html
1日 13時間
|
| agree |
mstkwasa
1日 23時間
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, thank you."
6時間
日本語 term (edited):
�gàŠOü
domestic and foreign rail/interior and exterior rail
The term suggests domestic and foreign transport.You can also translate it as "interior and exterior rail".(The word line is also correct for 線).I think the use of the word domestic for 内 and the use of the word foreign for 外 will also be correct keeping the context in mind.
Peer comment(s):
| neutral |
Minoru Kuwahara
: do you think 内外 refers to domestic and foreign in the context of 東海道線? any evidence? -
1時間
|
Discussion