This question was closed without grading. Reason: 他で答えが見つかりました
Mar 29, 2009 08:12
16 yrs ago
日本語 term
稟議書（起案書）
日本語 から フランス語
その他
人事
document interne grande entreprise
Bien que je comprenne parfaitement le concept en japonais, je n'arrive pas à trouver l'équivalent en français. Des suggestions ?
Proposed translations
(フランス語)
| 4 | proposition de projet |
alajaponaise
|
| 4 | Formulaire de soumission de projet |
Marcia Nishio
|
| 4 | accord hiérarchique |
LMsan
|
| 3 | demande de décision directorial (projet) |
cinefil
|
Proposed translations
18分
demande de décision directorial (projet)
ou: demande d'approbation directorial
--------------------------------------------------
Note added at 4時間 (2009-03-29 12:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
circulaire de demande
http://www.dsi.cnrs.fr/RMLR/textesintegraux/volume5/5311522-...
--------------------------------------------------
Note added at 4時間 (2009-03-29 12:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
circulaire de demande
http://www.dsi.cnrs.fr/RMLR/textesintegraux/volume5/5311522-...
Note from asker:
| C'est bien l'idée, mais je recherche le terme équivalent vraiment employé dans les grandes entreprises françaises. L'anglais est "circular", mais c'est un faux ami... |
2時間
alajaponaise
Native in 日本語
Electronic & Automotive industry expert
Native in: 日本語
Works in: フランス語 から 日本語, 英語 から 日本語, 英語 から フランス語, and 3 more.
proposition de projet
C'est juste une idée...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-29 12:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est pour un achat d'un matériel dans une entreprise, la procédure se fait avec une "demande d'achat". S'il s'agit d'un approbation d'un quelconque projet, la demande se fait par un proposition de projet. C'est mon avis...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-29 12:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est pour un achat d'un matériel dans une entreprise, la procédure se fait avec une "demande d'achat". S'il s'agit d'un approbation d'un quelconque projet, la demande se fait par un proposition de projet. C'est mon avis...
Note from asker:
| Oui pour l'idée, mais je pense que le terme de "projet" n'est pas forcément approprié dans tous les cas (quand il s'agit d'acheter un nouvel ordinateur, par exemple, je pense que le terme de projet est un peu trop fort). De plus, l'expression "proposition de projet" est un peu redondante... |
6時間
Marcia Nishio
フランス
フランス
Native in フランス語
フランス
Native in: フランス語
Works in: 日本語 から フランス語, フランス語 から 日本語, 英語 から 日本語, and 3 more.
Formulaire de soumission de projet
Ou bien :
Formulaire de demande d'approbation
Ou bien plus simplement :
Soumission de projet
Demande d'approbation
Choisir une formule avec "soumission" me semble le plus juste.
Voir sur Internet avec "soumission + projet".
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-03-29 15:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
書 qui apparait dans bien des noms de documents en japonais n'a pas forcément à être traduit en français.
Voir par exemple ce qui se fait pour les titres en français et en japonais des documents comptables...
Spécifier qu'il s'agit d'un "document écrit" résulte du sens du "concret" japonais. En français, on est plutôt dans la métonymie...
Formulaire de demande d'approbation
Ou bien plus simplement :
Soumission de projet
Demande d'approbation
Choisir une formule avec "soumission" me semble le plus juste.
Voir sur Internet avec "soumission + projet".
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-03-29 15:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
書 qui apparait dans bien des noms de documents en japonais n'a pas forcément à être traduit en français.
Voir par exemple ce qui se fait pour les titres en français et en japonais des documents comptables...
Spécifier qu'il s'agit d'un "document écrit" résulte du sens du "concret" japonais. En français, on est plutôt dans la métonymie...
23時間
accord hiérarchique
Tout simplement
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-04-02 03:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ctrl+F (rechercher dans la page), vous trouverez le terme.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-04-02 03:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ctrl+F (rechercher dans la page), vous trouverez le terme.
Reference:
http://www.transfert.net/6-millions-de-dollars
http://www.atos-consulting.com/recrutement/consultant/danslapeauduneconsultante/index.htm
Note from asker:
| Désolée, mais je ne trouve le terme avancé dans aucune de vos références... |
Something went wrong...