This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
入会時期 Jan '12
取り扱い言語:
日本語 から ドイツ語 英語 から ドイツ語 日本語 から 英語 ドイツ語 から 英語
Client-vendor relationship recorded successfully!
Rolf Knoepffler has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
日本語 から ドイツ語 (Rheinische-Friedrich-Wilhelms Universität Bonn) 英語 から ドイツ語 (Rheinische-Friedrich-Wilhelms Universität Bonn) ドイツ語 から 英語 (Rheinische-Friedrich-Wilhelms Universität Bonn)
メンバーシップ
N/A
ソフトウェア
Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Bio
Native German translator with more than 13 years of professional experience (8 years in-house, 5+ years freelance). Specializing in technical translation from English and Japanese into German, with extensive expertise in operating manuals, training materials, and software documentation.
I have supported clients in the automotive, machinery, and IT/software industries with precise, terminology-consistent translations. I work with SDL Trados Studio 2019 and deliver reliable, high-quality output tailored to client terminology requirements.
キーワード： EN-DE translator, JA-DE translator, English to German, Japanese to German, technical translation, automotive, machinery, manufacturing, engineering, operating manuals. See more.EN-DE translator, JA-DE translator, English to German, Japanese to German, technical translation, automotive, machinery, manufacturing, engineering, operating manuals, user manuals, training material, software localization, IT, terminology consistency, SDL Trados Studio. See less.
入会時期 Jan '12
専門知識分野