This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
取り扱い言語:
日本語 から 英語
Client-vendor relationship recorded successfully!
Anjali Awati has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス
Translation, Editing/proofreading
専門知識分野
専門分野:
医療: 製薬
コンピュータ(一般)
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: システム、ネットワーク
エレクトロニクス/電子工学
金融(一般)
ビジネス/商業(一般)
IT(情報テクノロジー)
特許
以下の分野も可能：
会計
宣伝/広報
自動車/車&トラック
コンピュータ: ハードウェア
工学(一般)
工学: 産業
経営
機械工学
SAP
テレコミュニケーション
輸送/運送/海運
製造
More
Less
料金レート
General rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair: 日本語 から 英語 - Rates: 0.05 - 0.06 USD per character / 25 - 35 USD per hour
翻訳 - 英語 All the medical data which will be accessed by the device will be targeted for audit log. That is to say, all formats (DB, DICOM, general data formats etc.) including the data within the device and data other than that of the device (Network route or media). Consequently, depending on the data format, there could be some values that cannot be set.
E.g.) Value cannot be set if the general data format does not have SUID.
Though the temp data created by the application is out of range, if the source data has to be accessed via the temp data, the access to source data will be an audit log target.
E.g.) Data A is copied as temp data B and forwarded to the network using data B. In this case, an audit log saying “Data A was forwarded to network” is recorded.
翻訳 - 英語 1) Project management
Basic management method, tools used, points which need to be mentioned etc. with regard to the major management items.
Communication, progress status and quality management methods are mandatory.
2) Project risk
Please suggest the proactive and mitigation measures to be taken in case of elicitation of risks during the development period in this project.
3) Phase plan (schedule)
Please suggest if there is any problem/improvement plan for the expected phase schedule/milestone.
4) Others (Project participation requirements)
If we decide to go with the multiple vender structure, the project will be carried out in accordance with the project plan set by Project Management Vender MUSK. In this case please describe if you have any special terms of participation etc.
I have been working as a freelance Japanese to English translator since 1999. My areas of expertise are Software, IT, Computers, Banking, Trading, Mechanical, Automobile, patents, Electrical and Insurance fields.
My qualifications are: MA in English, Advanced Diploma in Japanese and Diploma in Spanish from the Pune University, India.
Over the years my client repertoire is growing including reputed agencies and companies from India, USA, Japan, UK and China.
Charges for Japanese into English translation may vary depending upon the type and complexity of the text involved.
My general rate is 0.06 to 0.10 usd/target word.
キーワード： Japanese to English translator, Software, Electrical, Mechanical & Automobile Engineering, Insurance, Trade, Banking, Finance
専門知識分野