取り扱い言語:
ドイツ語 から 英語
スペイン語 から 英語
フランス語 から 英語
Kirsty Mowat
Translation & Proofreading

英国
現地時間:06:37 BST (GMT+1)

母国語： 英語 (Variant: UK) 
Send email

No client feedback collected

アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Editing/proofreading, Translation, Transcription
専門知識分野
専門分野:
航空宇宙/航空/宇宙国際団体
法(一般)

KudoZ アクティビティ (PRO) 回答した質問: 2
翻訳教育 Master's degree - Queen's University Belfast
体験 翻訳体験年数： 24. ProZ.comに登録済み: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 N/A
メンバーシップ N/A
ソフトウェア N/A
ウェブサイト http://www.deltamoto.co.uk
Events and training
プロフェッショナルプラクティス Kirsty Mowat 推薦 ProZ.com's プロのガイドライン.
Bio

Member of ITI

(Institute of Translation and Interpreting, UK)


Background in Law

Queen's University Belfast, N Ireland

MA (Translation)

Translation of International Law – MA Dissertation

  • Case study on international policy for seabird conservation.
  • Research at Aves Argentinas (BirdLife International) Buenos Aires, Argentina and at BirdLife Asia, Tokyo, Japan (with scholarship to study at Soka University, Tokyo).
  • Legal Translation study at University of Alicante, Spain.

University of Sheffield, England

BA (Law)

Core LLB subjects:

  • Contract Law
  • Public Law
  • Property Law
  • Tort Law
  • Criminal Law
  • Jurisprudence

Additional LLM subjects:

  • International Law
  • International Law of the Sea
  • International Disputes Settlement
  • International Human Rights Law
  • Conflict of Laws
キーワード： Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, Korrektor, Korrektorin, Korrekturlesen, Korrekturleser, Korrekturleserin, Korrektur, Englisch. See more.Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, Korrektor, Korrektorin, Korrekturlesen, Korrekturleser, Korrekturleserin, Korrektur, Englisch, Deutsch, Schweizerdeutsch, Schwiizerdütsch, Bärndütsch, Französisch, Spanisch, englischsprachig, Pilot, Pilotin, Fliegen, Flugsport, Flug, Flügel, Fly, Drachen, Drachenflieger, Delta, Deltaflieger, Deltaflügel, Deltafliegen, Hängegleiter, Meeresvögel, Seevögel, Albatros, Motorrad, Motorräder, Töff, deltavliegen, proeflezer, traduction, traducteur, traductrice, relecture, relecteur, relectrice, correction, correcteur, correctrice, révision, réviseur, anglais, français, allemand, espagnol, anglophone, pilote, aviation, vol, vol libre, volant, volante, deltaplane, aile, aile delta, oiseau, oiseaux, oiseaux de mer, oiseau de mer, albatros, oiseau marin, oiseaux marins, mer, moto, motocycliste, motocyclisme, traducción, traductor, traductora, corrección, revisión, corrector, correctora, inglés, español, castellano, francés, alemán, angloparlante, piloto, aviación, vuelo, vuelo libre, ala delta, ala, ave, aves, aves marinas, ave marina, mar, motos, motocicleta, motociclista, motociclismo, asa, asa delta, vôo livre, albatroz, deltaplano, volo, volo libero, fly, translate, flying, translator, translating, translation, proofreader, proofreading, proofread. See less.


最後に更新されたプロファイル
Sep 3, 2025