This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Japanese Proofreading/Editing Services By A Native Speaker
アカウントタイプ
フリーランスの翻訳者 / 通訳者
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
英語 から 日本語: Medicine General field: 医療 Detailed field: 医療(一般)
原書のテキスト - 英語 Wandering is a frequent behavior disorder in demented patients. However, it remains ill defined and insufficiently studied. It is characterized by repeated, prolonged and sometimes compulsive need to walk, with or without aim. Its frequency increases with the severity of dementia among institutionalized subjects and Alzheimer's disease patients. It may result in severe consequences for the patient who may get lost, become exhausted and suffer from traumas. It also represents a burden for patient's family and care providers, especially in case of running away. Multiple hypotheses may be formulated to explain this symptom, going from an occupational or automatic activity to a finalized activity, inscribed into the subject's mental life. The badly codified treatment requires sometimes medications (modest effect of low-doses antipsychotic drugs), but it is mainly based on varied and multiple non-medicinal approaches. Unfortunately, these ones are insufficiently assessed. More studies are needed to bring out a better definition of wandering, and improve its analysis, comprehension and the assessment of its caring.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast, XTM
Bio
I provide Japanese editing and proofreading services for both monolingual and translated (from either English or French) Japanese texts, using advanced quality tools. Works include books, user documentation, mobile apps and marketing collaterals.
Experience
Elementary School Teacher
Sumiyoshi Elementary School
Apr 2004 – Mar 2017 (13 yrs)
Besides teaching duties, took part in Osaka Prefectural Board of Education's English study/research groups, and helped students of foreign origin integrate in a non-native environment.
Japanese Proofreader
Freelance, self-employed
Apr 2017 – Present (3 yrs 10 mos)
Editing and proofreading of both monolingual and translated (from either English or French) Japanese texts, using advanced quality tools. Works include books, user documentation, mobile apps and marketing collaterals.
Education
Nara University of Education
Bachelor's degree, Teacher Training and School Education
2000 – 2003
キーワード： English to Japanese Game/Software Localization Agency - Professional Services, proofreading, editing, revision
専門知識分野