French to Japanese translator specializing in tourism, fashion and arts

入会時期 Jul '20

取り扱い言語:

フランス語から日本語
英語から日本語

Atsuko Takemura

仏日翻訳歴20年以上(観光・ファッション・契約書)

日本

現地時間:05:04 JST (GMT+9)

母国語：日本語 (Variant: Standard-Japan)

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

フリーランスの翻訳者 / 通訳者,

確認済みメンバー

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

MT post-editing, Editing/proofreading, Translation

専門分野:
観光&旅行	宣伝/広報
法: 契約	マーケティング/市場調査
ビジネス/商業(一般)	化粧品、美容
繊維製品/衣服/ファッション

General rate: 0.12 USD per word / 22 USD per hour

Visa

翻訳サンプル提出済み: 1

フランス語から日本語: Jean-Baptiste CARPEAUX Le prince impérial et son chien Néro General field: 芸術/文学 Detailed field: 芸術、美術& クラフト、絵画
原書のテキスト - フランス語 Jean-Baptiste CARPEAUX 1827-1875 Le prince impérial et son chien Néro (1865) Cette sculpture en marbre représente le fils de Napoléon III et de l'impératrice Eugénie, accompagné de son chien. Carpeaux connaissait bien son modèle. Il était en effet devenu le professeur de dessin du jeune prince. Celui-ci posa dans l'Orangerie des Tuileries, relayé par un enfant du même âge sur lequel Carpeaux étudia le nu, le squelette, les muscles. Carpeaux n'a pas représenté le prince dans une attitude officielle mais d'une façon presque familière, dans ses vêtements habituels : culotte bouffante, veste de velours, cravate nouée et souliers à boucles. D'un geste affectueux, l'enfant enlace le cou du chien. L'artiste attendait beaucoup de cette sculpture pour son avenir. Le portrait plut aux souverains. «L'Impératrice est venue hier me visiter avec une suite nombreuse. Mon succès est définitif et les bravos m'ont rempli de joie.» L'empereur commanda le marbre qui fut placé dans le palais des Tuileries. En 1870, la famille impériale l'emporta dans son exil en Angleterre. La réduction de l'œuvre, éditée par la Manufacture de Sèvres en 1869, continua d'être diffusée après 1870 sous le titre L'enfant au chien.	翻訳 - 日本語ジャン=バティスト・カルポー 1828 ~ 1875 皇太子と愛犬ネロ 1865年この大理石像はナポレオン3世とウージェニー皇后の子息が愛犬を伴っている姿を描いたものである。カルポーはこのモデルをよく知っていた。彼は若き皇子の素描の先生になっていたからである。皇子はチュイルリー宮殿のオランジュリーの中でポーズを取ったが、それは同じ年頃のひとりの子供によって交代された。カルポーはこの子供から裸体、骨格、筋肉を詳細に観察した。カルポーは皇子を、型に嵌った公的なポーズではなく、打ちとけたともいえるほどの流儀で、くつろいだ衣服を纏わせて描いている。すなわち、ふくらんだ半ズボン、ビロードの上着、結び目のあるネクタイと留め金つきの靴である。愛情のこもったしぐさで、子供は犬の首に手をまわしている。芸術家は、この彫刻作品が、自分の将来に多くをもたらすことを期待した。この肖像は皇帝夫妻には好評だった。「皇后陛下は昨日、大勢のお供をつれて私を訪問してくださった。私の成功は疑いようもない。賞賛の声が私を歓喜で充たしたのだから」。皇帝は大理石像を注文し、チュイルリー宮殿の中に設置した。1870年、皇帝一家はイギリスへの亡命の際にこの像を持って行った。1869年にセーブル磁器製作所によって企画されたこの作品のミニチュアは、1870年以降も「犬をつれた子供」という名前で世に広まり続けた。