取り扱い言語:
ドイツ語 から 英語
英語 から ドイツ語
日本語 から ドイツ語
Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
Legal translations

オーストラリア
現地時間:18:42 AEST (GMT+10)

母国語： ドイツ語 Native in ドイツ語
Send email

No client feedback collected

アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation, Editing/proofreading
専門知識分野
専門分野:
法(一般)政府/政治
社会科学、社会学、倫理など国際団体
法: 契約法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関特許

料金レート
General rate: 0.12 EUR per word / 50 EUR per hour

KudoZ アクティビティ (PRO) PRO-レベルポイント： 104, 回答した質問: 56, 提示した質問: 102
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
翻訳教育 Other - Dip. Trans. IOL
体験 翻訳体験年数： 24. ProZ.comに登録済み: May 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 ドイツ語 から 英語 (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
英語 から ドイツ語 (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
英語 から ドイツ語 (Chartered Institute of Linguists)
メンバーシップ NAATI, CIOL
ソフトウェア memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, see "background", Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
Bio
M.A. Law, Japanese, Chinese Studies (MR, FRG)
Ph.D. Japanese Law (HH, FRG)
Dip. Trans. (IOL)

10 years experience in research and teaching at top law schools in Germany (MR), Japan (Kyoto, Kobe) and Australia (Sydney U) and at Osaka law firm

Numerous academic publications on int'l, criminal, family and Japanese law

Specialised in legal translations:
contracts, licenses, complaints, deeds, terms&conditions, briefs, patents ...
also: academic papers, monographs ...
Dip. Trans., IOL (distinction: law)

NAATI # 45960, ABN 50 277 920 084

Please contact me for references, samples, pricing, or my CV.
キーワード： law, legal, licenses, deeds, terms&conditions, contracts, patents, complaints


最後に更新されたプロファイル
Mar 17, 2023