Resourceful Japanese to English translator and reviewer with excellent research and English writing skills. Adept at assessing the context and tone of materials. Proficient in the use of CAT tools as well as document formatting. Strong work ethic with a commitment to quality, consistency, teamwork and client satisfaction.

Legal/Medical:

Experienced in translating and reviewing medical and legal documents

• Leases
• User agreements
• Japanese laws
• Clinical trial agreements
• Medical articles
• Hospital website content
• Hospital admission forms

Copywriting/Transcreation/Reviewing:

• Bilingual book for Japanese people to use in explaining various aspects of Japanese culture in English
• Japanese-English phrasebook (as co-author)
• Copywriting and transcreation for online sake magazine
• Reports and magazine and newspaper articles on Japan-related topics
• Proofreading and editing of tour guide training materials, Japanese-English phrasebooks and other study materials

Promotional materials in a variety of fields, educational materials, internal corporate documents and reports, automotive testing, consumer surveys, subtitling