入会時期 Dec '16

取り扱い言語:
日本語 から 英語
中国語 から 英語
Amanda White
Chartered Medical Translator (Japanese & Chinese to English)

Bristol, 英国
現地時間:15:12 BST (GMT+1)

母国語： 英語 Native in 英語
Send email
  • Send message through ProZ.com

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者, Identity Verified 確認済みメンバー
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Linguistic validation, Translation, Editing/proofreading
専門知識分野
専門分野:
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)医療: 製薬
医療(一般)科学(一般)
環境&生態学

料金レート
General rate: 0.13 USD per word / 45 USD per hour

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
翻訳教育 Master's degree - The University of Manchester
体験 翻訳体験年数： 12. ProZ.comに登録済み: Feb 2016. 入会日： Dec 2016.
資格 中国語 から 英語 (University of Manchester, verified)
日本語 から 英語 (University of Manchester, verified)
メンバーシップ N/A
ソフトウェア ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
プロフェッショナルプラクティス Amanda White 推薦 ProZ.com's プロのガイドライン.
Bio

A Chartered Japanese to English and Chinese to English translator who Specializes in Translation of Medical and Pharmaceutical Texts.



A highly experienced chartered translator and native English speaker residing in England. Meticulous and a perfectionist. Quality assured.

Key Information

Chartered Translator: A chartered translator accredited by the Chartered Institute of Linguists (CIOL)

Professional Background

- Over 9 years of experience as a translator and 7 years of experience as a specialized translator in the fields of the life sciences, medicine, and pharmaceuticals. Worked as an in house translator. Experience working within laboratories

Examples of Document Types Translated 

- Scientific Manuscripts
- Environmental Impact Assessments
- Patient Reported Outcomes
- Clinician Reported Outcomes
- Protocols
- Informed Consent Forms
- Product Specifications
- Commercial Contracts
- Amendments
- Patents
- Business Correspondence
- Application Documentation

Examples of Specialisms Translated - Oncology, cytogenetics, hematology, geriatric medicine, reproductive medicine,
endocrinology, cardiology, osteology, nephrology, hepatology, pulmonology,
regenerative medicine, neurology, medical devices

Educational Background - MA Translation and Interpreting Studies (Distinction) - Specialised within scientific and technical translation as well as commercial translation - BA (Hons) Chinese and Japanese Studies (1st class) - Read modules within the life sciences (1st class)

Personal Qualities - Native English speaker - Meticulous - Perfectionist - Attention to detail - Passionate about translation - Maintains the utmost confidentiality


キーワード： japanese, chinese, english, science, scientific, medical, pharmaceutical, mandarin, biology, biological. See more.japanese, chinese, english, science, scientific, medical, pharmaceutical, mandarin, biology, biological, energy, patient reported outcomes, life sciences, oncology, cancer, microbiology, genetics, immunology, biochemistry, epidemiology, clinician reported outcomes, trados studio, simplified chinese, medicine, pharmaceuticals, SAE reports, clinical trial, clinical trials, chartered, chartered translator, chartered linguist, CL, certified 和英翻訳　日英翻訳　高品質　科学　医学　生物学　英語ネイティブ　専門性の高い翻訳　イギリス居住　薬学　エネルギー　日本語　中国語　英語　简体中文. See less.


最後に更新されたプロファイル
Jan 28



More translators and interpreters: 日本語 から 英語 - 中国語 から 英語   More language pairs