This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス
Interpreting, Translation, Editing/proofreading
専門知識分野
専門分野:
法(一般)
法: 特許、商標、著作権
化粧品、美容
マーケティング/市場調査
宣伝/広報
繊維製品/衣服/ファッション
心理学
音楽
医療: 器具
医療(一般)
以下の分野も可能：
栄養
法: 契約
社会科学、社会学、倫理など
教育/教授法
芸術、美術& クラフト、絵画
映画、TV、演劇
人事
観光&旅行
ジャーナリズム
ビジネス/商業(一般)
金融(一般)
経営
不動産
環境&生態学
政府/政治
歴史
メディア/マルチメディア
宗教
特許
インターネット、eコマース、電子商取引
印刷&出版
小売
製造
経済学
法: 税&税関
More
Less
料金レート
General rate: 0.07 USD per word / 3 USD per hour
Rates per language pair: 英語 から 朝鮮語 - 料金レート:0.05 - 0.08 USD 単語当たり / 3 - 3 USD 時間当たり 朝鮮語 から 英語 - Rates: 0.07 - 0.08 USD per character / 3 - 3 USD per hour 日本語 から 朝鮮語 - Rates: 0.05 - 0.08 USD per character / 3 - 3 USD per hour 日本語 から 英語 - Rates: 0.07 - 0.08 USD per character / 3 - 3 USD per hour
プロジェクト歴
0 入力プロジェクト
ポートフォリオ
翻訳サンプル提出済み: 1
英語 から 朝鮮語: M.A.C. Shiny Pretty Things (Video) General field: マーケティング Detailed field: 化粧品、美容
原書のテキスト - 英語 This holiday brings a daze of boldly colorful and metallized hues. Launching in this section are five new shades of lipstick and lipglass. Three brand new shades of dazzle liner and one bring back. One new shade of extra dimension skinfinish and one bring back in oh darling and both are going to be featuring an embossed bow on the surface of the powders, and a brand new eye shadow formula.
翻訳 - 朝鮮語 이번 홀리데이 때는 과감하고 색채들과 메탈릭한 색조들이 유행할 것 같아요. M.A.C에서는 신상 립스틱과 립글로즈 5종을 출시하였습니다. 새로운 화려한 신상 라이너 3종과 1종은 기존에 있던 라이너 제품이구요. 엑스트라 디멘션 스킨피니쉬 제품 신상이 새로 출시되었고, 기존에 있던 오 달링도 새롭게 출시 되었습니다. 두 제품 모두 파우더에 아름다운 양각 처리가 되어 있구요. 아이쉐도우 포뮬러도 새롭게 바뀌었어요.
専門知識分野