取り扱い言語:
日本語 から 英語
Boris Levine
32 years experience translating Japanese

San Francisco, California, 米国
現地時間:00:07 PDT (GMT-7)

母国語： ロシア語 Native in ロシア語
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

フィードバックは蓄積されません
アカウントタイプ Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
Blue Board affiliation:
サービス Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
専門知識分野
取り扱い分野:
天文学&宇宙オートメ化&ロボット学
自動車/車&トラック建設/土木工学
材料(プラスチック、セラミックなど)化学、化学工学
繊維製品/衣服/ファッションテレコミュニケーション
エレクトロニクス/電子工学工学(一般)
機械工学核工学/原子科学
エネルギー/発電`冶金/鋳造
製造数学&統計学
計測学Meteorology
鉱業&鉱物/宝石石油工学/石油科学
紙/製紙特許
法: 特許、商標、著作権物理
科学(一般)輸送/運送/海運
料金レート
General rate: 0.13 USD per word / 50 USD per hour

Rates per language pair:
日本語 から 英語 - Rates: 0.13 - 0.18 USD per character / 50 - 70 USD per hour
Payment methods accepted Check
翻訳教育 Master's degree - Saint-Peterburg Pedagogical Institute (Russia)
体験 翻訳体験年数： 32. ProZ.comに登録済み: Mar 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 N/A
メンバーシップ N/A
ソフトウェア Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft 365, Trados Studio
ウェブサイト https://www.tls-translations.com/
CV/Resume CV available upon request
Bio
Prefer patents to technical articles and manuals; most familiar with physics, chemistry, electronics, mechanical engineering, metallurgy, materials science, etc. Less comfortable with medical and biochemical terminology, accounting, advertising.

14 years of experience translating from Japanese into Russian in St. Petersburg (Russia). Have been working as an in-house Japanese-English translator for a San Francisco translation company in 1990-2002.
キーワード： patents, technical articles, manuals, physics, chemistry, electronics, mechanical engineering, metallurgy, automotive, materials science. See more.patents,technical articles,manuals,physics,chemistry,electronics, mechanical engineering,metallurgy,automotive,materials science,computers,electrical engineering,natural science,modern technology,industrial applications. See less.


最後に更新されたプロファイル
May 30



More translators and interpreters: 日本語 から 英語   More language pairs