I am a native Japanese translator specializing in English-to-Japanese and Chinese-to-Japanese patent translation. I also provide Japanese-to-English translation services. As the founder and representative director of IP Advisory Co., Ltd., I also provide patent search, analysis, and intellectual property consulting services.

My work covers electrical and electronic technologies, telecommunications, mechanical engineering, and medical devices. I translate and revise patent specifications and claims, with close attention to technical accuracy, terminology consistency, and the precise relationships between claim elements. I also offer machine translation post-editing and technical document translation.

Having completed approximately 300 patent search and analysis projects, I bring a practical understanding of patent documents to my translation work. My qualifications include NIPTA Grade 1 in English-to-Japanese patent translation (electrical/electronic engineering) and Chinese-to-Japanese patent translation, as well as AIPE Patent Analyst certification.

I use Trados Studio 2024 and welcome inquiries from translation agencies, patent firms, and companies seeking reliable translation support in English and Japanese.