取り扱い言語:
英語 から 日本語
日本語 から 英語
STR
PROFESSIONAL and RELIABLE service

London, England, 英国
現地時間:23:59 BST (GMT+1)

母国語： 日本語 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

ユーザメッセージ
Please send me a message for any enquiry or just say Hello...
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者, Identity Verified 確認済みサイトユーザ
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling
専門知識分野
専門分野:
宣伝/広報芸術、美術& クラフト、絵画
自動車/車&トラックビジネス/商業(一般)
映画、TV、演劇法(一般)
法: 特許、商標、著作権マーケティング/市場調査
観光&旅行工学(一般)

料金レート
General rate: 0.15 EUR per word / 35 EUR per hour

Rates per language pair:
英語 から 日本語 - 標準料金レート:0.15 EUR 単語当たり / 35 EUR 時間当たり
KudoZ アクティビティ (PRO) 回答した質問: 1, 提示した質問: 1
翻訳教育 Other - Univ of Bath (MA inTranslation and Interpreting)
体験 翻訳体験年数： 25. ProZ.comに登録済み: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 英語 から 日本語 (University of Bath., verified)
メンバーシップ CIOL
ソフトウェア Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
プロフェッショナルプラクティス STR 推薦 ProZ.com's プロのガイドライン (v1.1).
Bio

Translation

•    Legal (Contracts/Terms and Conditions/Witness statements)

•    Business and Finance (Investment/Banking/Property)

•    Engineering (Automotive/Solar power system etc.)

•    Technical (Electric appliances, mobile applications etc.)

•    Medical (Pharmaceutical/Clinical trial questionnaires etc.)

•    Marketing (Copywriting/Promotion video/Brochures/Tourism, hotel
website)

•    Media (Website localisation, Mobile Application, Film subtitles/Interviews/Magazine articles/Textbooks/E-learning
materials/Museums and Galleries etc.)

Interpreting

•    Legal (Civil and Criminal cases/Police/Immigration and Employment tribunals/Probation
service/Property)

•    Business and Finance (Insurance, M&A, Business and sales
negotiations etc.)

•    Engineering (Automotive/Medical Lab Automation/Refrigeration
system/Underground fuel pipe system/Automotive battery etc.)

•    Medical (NHS/Radiology conference)

•    Media (Press conference/public speech/news voice-over etc.)

•    IT (Mobile operating system, SAP)

•    QMS audit

キーワード： subtitles, movie, film, trailer, art, music, history, cultural studies, philosophy, TV. See more.subtitles, movie, film, trailer, art, music, history, cultural studies, philosophy, TV, interview, food, culinary, interior, design, funiture, antique, fashion, business, copyrights, P.R.general, interest, children, book, charity, UK culture, slang, . See less.


最後に更新されたプロファイル
Sep 17, 2022



More translators and interpreters: 英語 から 日本語 - 日本語 から 英語   More language pairs