取り扱い言語:
英語 から 日本語 日本語 から 英語 日本語 (単一言語)
Client-vendor relationship recorded successfully! tyamamur has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list tyamamur Publishing and IT 日本
現地時間 :09:20 JST (GMT+9)
母国語： 日本語
Feedback from This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
12 years experience in Fiction/Literature/Children's Literature and 3 years in website/software localization
フリーランスの翻訳者 / 通訳者, この翻訳者は、 ProZ.com を 日本語 にローカライズする手助けをしました This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Project management, Vendor management 専門分野: 詩&文学 印刷&出版 IT(情報テクノロジー) インターネット、eコマース、電子商取引 ビジネス/商業(一般) コンピュータ(一般) メディア/マルチメディア ジャーナリズム
以下の分野も可能： 音楽 芸術、美術& クラフト、絵画 人類学 コンピュータ: ソフトウェア コンピュータ: システム、ネットワーク 科学(一般)
More
Less
PRO-レベルポイント： 30 , 回答した質問: 14 9 入力プロジェクト プロジェクト詳細 プロジェクト要約 共同作業 英語 から 日本語 Parental information document on K-12 Education 教育/教授法, 法(一般) コメント無し。 英語 から 日本語 Legal Booklet for Students & Parents 教育/教授法, 法(一般) コメント無し。 英語 から 日本語 Film maker's note 映画、TV、演劇 好意的 英語 から 日本語 Personal Letter 一般/会話/挨拶/手紙 好意的 英語 から 日本語 Hawaiian Legend 民間伝承, 芸術、美術& クラフト、絵画, 詩&文学 好意的 英語 から 日本語 French Marc ビジネス/商業(一般), ワイン/醸造学/ブドウ栽培 好意的 英語 から 日本語 Fantasy Novels for Young Adults 詩&文学 コメント無し。 英語 から 日本語 Short Letter 観光&旅行, 一般/会話/挨拶/手紙, ビジネス/商業(一般) コメント無し。 日本語 から 英語 Phone Survey of Information Management ビジネス/商業(一般), IT(情報テクノロジー), マーケティング/市場調査 コメント無し。
More
Less
Other - MS in Library and Information Science from Syracuse University 翻訳体験年数： 3. ProZ.comに登録済み: Sep 2006. 入会日： Sep 2006. N/A N/A ATA Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio CV will be submitted upon request tyamamur 推薦 ProZ.com's プロのガイドライン (v1.1) .
Bio
* Ten+ years of experience in editorial work, proofreading and translation in Fiction/Literature/Children's Literature
キーワード： Fiction, Mystery, Science Fiction, SF, Fantasy, Literature, Poetry, Lyrics, Children's Literature, Juvenile Fiction. See more . Fiction, Mystery, Science Fiction, SF, Fantasy, Literature, Poetry, Lyrics, Children's Literature, Juvenile Fiction, Modern Art, Popular Music, Copyright, Social Science, Taxonomy, Folksonomy, Indexing, Cataloging, Cataloguing, Bibliography, Research, Digital Library, Classification, Thesaurus Construction, Metadata, Subject Analysis, Informatics, IT, Information Management, Localization, Internationalization, E-Commerce, Content Production, SEO. See less . 最後に更新されたプロファイル
入会時期 Sep '06
専門知識分野 
4 翻訳依頼者からの好意的なフィードバック