This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Open Office, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Senior patent and technical translator working from Spanish, French and Catalan into English, with over 20 years of professional experience.
I specialise in patent translation and revision, including patent applications, patentability reports, claims, abstracts and WIPO/EPO submissions. My work is grounded in terminological precision, internal consistency and rigorous source-text analysis — essential qualities for legally and technically sensitive patent material.
I also have a strong technical background in IT, telecommunications, automotive and engineering, which I frequently apply in patent contexts. I collaborate remotely with translation agencies and international clients on long-term assignments.
I am committed to reliable delivery, clear communication and high-quality translations tailored to the needs of professional workflows.
入会時期 Oct '03
専門知識分野 
[