取り扱い言語:
英語 から 日本語
日本語 から 英語
Mariko Kobayashi
Accurate and Fluent

Orange East, New South Wales, オーストラリア
現地時間:07:44 AEDT (GMT+11)

母国語： 日本語 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者, Identity Verified 確認済みサイトユーザ
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation, Training, Software localization, Subtitling
専門知識分野
専門分野:
教育/教授法エレクトロニクス/電子工学

KudoZ アクティビティ (PRO) PRO-レベルポイント： 82, 回答した質問: 51, 提示した質問: 23
体験 翻訳体験年数： 27. ProZ.comに登録済み: Aug 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 英語 から 日本語 (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
メンバーシップ NAATI, JTF
チームDrion Technical Services
ソフトウェア Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
プロフェッショナルプラクティス Mariko Kobayashi 推薦 ProZ.com's プロのガイドライン (v1.0).
Bio
Areas of Expertise: Education, Psychology, Automobile, Audio Engineering
Areas of Interest: Alternative Medicine, Cooking, Soccer

Past Jobs
Apple Training Manuals (iPod, iBook, etc.)
SAAB Technical Information, Training Modules
Volvo Cars and Construction Equipment Users/Maintenance Manuals
GM maintenance/owners’ manuals
Team Management Profiles
Various Software/Hardware instruction manuals
Publications of various Educational Institutions (Sydney Uni, Uni of Canterbury, etc.)
Various Government publications (Medicare Plus, ATO charter, etc.)
Subtitles and Voice-over texts for various company profile videos

CAT tools
SDL Trados Studio 2014 & 2009, SDLX2007, Trados

For more details, please visit my home page
キーワード： english, japanese, dutch, hi-fi, automobile, automobiles, psychology, pedagogy




最後に更新されたプロファイル
Jun 18, 2024



More translators and interpreters: 英語 から 日本語 - 日本語 から 英語   More language pairs